NGHI QUỸ NGẮN CẦU NGUYỆN ĐỨC DIỆP Y PHẬT MẪU
(Bản Tôn Prana Shawari / Loma Gyunma / Đức Diệp Y Quan Âm / Diệp Y Độ Mẫu / Diệp Y Phật Mẫu)
ལྷ་མོ་རི་ཁྲོད་ལོ་མ་གྱོན་མའི་རྒྱུན་ཁྱེར་ཞུགས།
Bản nghi quỹ ngắn cầu nguyện Đức Diệp Y Phật Mẫu (Rithrod Loma Goenpa) dùng thực hành hàng ngày để tránh khỏi những bất hạnh, tai ương, tổn hại do bệnh tật xuất hiện trong nước và thế giới nói chung.
1. NGHI QUỸ CHUNG (nếu có thể):
- Quy y
- Phát Bồ Đề Tâm
- Bảy chi cầu nguyện Phổ Hiền ngắn
- Cúng dường Mandala
2. NGHI QUỸ CHÍNH:
སྲིད་དང་ངན་འགྲོས་དུབ་རྣམས་ལ།།
SID DANG NYEN DROES DUB RNAM LA
Bậc Hộ Trì những chúng sinh mệt mỏi và khổ não trong Luân Hồi
བདེ་དང་ཕུན་ཚོགས་ཀུན་སྩོལ་བའི།།
DEY DANG PHUNTSHOG KUN TSOL WAI
Gia ban tất cả những niềm an vui tự tại toàn hảo
ཡིད་བཞིན་ནོར་ལྟར་རྨད་བྱུང་བའི།།
YIDZHIN NOR TAR R’MED JUNG WAI
Giống như viên Ngọc Như Ý cho mọi tâm nguyện đều thành tựu viên mãn
ལོ་མ་གྱོན་མར་ཕྱག་འཚལ་ལོ།།
LOMA GOEMAR CHHAG TSHEL LO
Con chí thành kính lễ quy y Đức Diệp Y Phật Mẫu!
ཨོཾ་པི་ཤ་ཙི་པརྞ་ཤ་ཝ་རི་སརྦ་ཛྭ་ར་པྲ་ཤཱ་མ་ན་སྭཱ་ཧཱ། ཅི་ནུས་བཟླས་མཐར།
OM PISHATSI PRANA SHAWARI SARWA ZORA PRASHA MANA SWAHA
Om Pi-sha-tsi Pra-na Sha-wa-ri Sar-wa Zo-ra Pra-sha Ma-na-ya So-ha
(Trì tụng càng nhiều càng tốt)
- Quán hoà tan
3. HỒI HƯỚNG
: དགེ་བ་འདི་ཡིས་མྱུར་དུ་བདག །
GEWA DIYI NYIR DU DAG
Thông qua công đức thiện hạnh này
བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་འགྲུབ་གྱུར་ནས། །
CHOMDEN DEYMA DRUB JUR NEY
Hồi hướng con tấn tốc thành tựu như Đức Diệp Y Phật Mẫu
འགྲོ་བ་གཅིག་ཀྱང་མ་ལུས་པ། །
DROWA CHIG CHANG MALUE PA
Nguyện lợi ích hết thảy hữu tình chúng sinh không sót một ai
དེ་ཡི་ས་ལ་འགོད་པར་ཤོག །
DE YI SA LA GOED PAR SHOG
Đều đạt được thành tựu viên mãn như vậy!
ཁྱེད་ལ་བསྟོད་ཅིང་གསོལ་བ་བཏབ་པའི་མཐུས། །
KHEY LA TOED CHING SOLWA TUB PAI THUE
Nương năng lực của sự tán thán và cầu nguyện lên Ngài
བདག་སོགས་གང་དུ་གནས་པའི་ས་ཕྱོགས་སུ། །
DA SOG GANGDU NEY PAI SA CHHOG SU
Nguyện chúng con dù ở bất cứ nơi đâu
ནད་དང་དབུལ་ཕོངས་འཐབ་རྩོད་ཞི་བ་དང་། །
NEY DANG YUL PHONG THAN TSOED ZHIWA DANG
Nơi đó sẽ chấm dứt bệnh tật, đói nghèo, chiến tranh, ma chướng, tai ương, tổn hại
ཆོས་དང་བཀྲ་ཤིས་འཕེལ་བར་མཛད་དུ་གསོལ། ། CHHOS DANG TASHI PHEL WAR ZED DU SOL.
Và Phật Pháp cùng những điều tốt lành ngày càng tăng trưởng!
